Американский кинокритик Роджер Эберт как-то сказал: «Фильм хорош ровно настолько, насколько хорош его злодей». И эти слова, по сути, стали крылатой фразой. Нельзя, невозможно представить советскую картину «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978) без роковой красавицы миледи Винтер (в исполнении М. Тереховой). А «Смертельную схватку» (1980) — без паукообразного профессора Мориарти (в исполнении В. Евграфова).
Точно так же нельзя представить культовый фильм С. Говорухина «Место встречи изменить нельзя» без яркого, колоритнейшего главаря банды «Черная кошка» Горбатого (в исполнении блистательного А. Джигарханяна). Именно горбатый главарь создает невероятную по накалу атмосферу напряженности в концовке картины. Горбатый заставляет положительного героя Володю Шарапова раскрывать лучшие черты своего характера.
Создавая в фильме образ главного антагониста (Горбатого), С. Говорухин, конечно, старался следовать литературному первоисточнику — роману братьев Вайнеров «Эра милосердия». Однако главный экранный злодей получился немного иным, непохожим на книжного злодея. Существует не меньше 5 отличий экранного Горбатого от его литературного прототипа. В этой статье мы попытаемся эти отличия определить. Итак, поехали…
1. Рост. В фильме С. Говорухина горбатый главарь (он же Карп) благодаря Армену Джигарханяну (рост которого составляет 175 сантиметров) выглядит крепким, представительным мужчиной среднего роста с крупными чертами лица (чего стоит один нос) и выразительными черными глазами. Экранный Карп совсем не кажется карликом на фоне других членов банды. Наоборот. И сидя за столом, и стоя среди своих, Горбатый главарь по комплекции и габаритам решительно никому не уступает.
А вот в книге братьев Вайнеров горбатый выглядит карликом. Таким же, как польский карлик из деревни Теплице 10 вершков росту (который имел силищу невероятную и поднял на глазах Шарапова битюга-«першерона»). Так — карликом — и воспринимает Горбатого Володя: «Вот он, карлик…».
2. Внешность. Экранный Карп имеет импозантную, фактурную внешность. Он зачесывает седые волосы назад, открывая незаурядный, высокий лоб. Благодаря чему кажется человеком умным, творческим, даже интеллигентным. А. Джигарханян по этому поводу говорит: «Почему-то режиссер предложил сделать мне парик, с которым я намучился. Приходилось много раз переснимать дубли: парик съезжал, получался брак». В парике Карп смотрится совсем не уголовником, но. скорее, мыслителем, философом (штабс-капитаном Овечкиным?), ученым.
А вот в книжном Горбатом нет ни единого следа импозантности, интеллигентности, физической мощи и внешнего форса. Карлик больше напоминает человека без определенного места жительства, захудалого батрака. Глазам Вовы предстает «истерханный, поношенный мужичонка, с тестяным плоским лицом, в вельветовой толстовке и валенках».
Если экранный Горбатый пышет здоровьем, то его литературный оппонент имеет крайне болезненный вид. У горбуна Вайнеров «мучнистое», «отечное» лицо, «красные веки» и «белые больные десны и неровные зубы, обросшие рыхлыми камнями, пористыми, коричневыми, как дно чайника».
3. Одежда. Книжный Горбатый одет довольно просто. На нем, как мы помним, вельветовая толстовка и валенки. В качестве верхней одежды — романовский тулупчик, длинный шерстяной шарф и лисий малахай.
Зато экранный главарь банды выглядит настоящим франтом. По «малине» Горбатый ходит в белоснежной рубашке с галстуком (!) и запонками. На улице — носит шляпу и стильное дорогое черное пальто с отворотами.
4. Характер. В фильме С. Говорухина Карп — типичный преступник из интеллигентной семьи (без всяких символизаций и обобщений). Он является жертвой несчастного случая — деформации позвоночника (или грудной клетки), из-за чего и получил испортивший ему жизнь горб.
По мысли Армена Джигарханяна, Карп — отнюдь не негодяй. Он просто вырос в атмосфере дефицита любви. В одном из интервью актер говорит:
«А меня так воспитала мама, что не бывает негодяев, есть дети, которых недолюбили. И с этим им потом приходится жить. Вот это я играл. Если посмотреть повнимательнее крупные планы с Горбатым, там такая боль в глазах от нехватки любви.»
Иначе говоря, по мысли актера, злобность и мстительность этого героя проистекают из детской травмы: как физической, так и психической.
Книжный Горбатый — не человек. Это олицетворение принципа зла, ангела смерти. У него «тонкие, змеистые губы» и «бесцветные глаза мучителя». Главарь хитер и лицемерен. Снаружи — маска. Внутри — полное отсутствие эмпатии, психопатическая склонность к агрессии, насилию и убийствам.
5. Отношение к животным. У С. Говорухина на воровской «малине» проживает красивая черная кошка. У кошки ухоженный вид, лоснящаяся шерстка. Видно, что что хозяйка Глаша (В. Заклунная) любит животное. И никому (в том числе главарю) не позволяет его обижать (ибо кошка выступает в фильме символом тюремной жизни, воровских понятий).
Не то в книге Вайнеров. Никакой кошки здесь нет. Зато есть белый кролик, которые во время проверки «легенды» Володи сидит на коленях у горбуна Карп чешет кролику за ухом; тот «от удовольствия жмурится и гудит, как чайник». Создается впечатление, что главарь любит своего питомца. Карп и сам говорит об этом Володе: «Люблю я кроличков, божья тварюшка — добрая, благодарная, ласковая. И к смерти готова благостно».
Однако никакой любви к животному Горбатый не испытывает. Для него кролик — это 10 фунтов мяса. Не больше. И Карп убивает несчастного зверька одним ударом вилки только для того, чтобы показать Шарапову, сколько стоит жизнь на земле этой грешной и кто здесь, в «малине», хозяин.
Таким образом, книжный и экранный Горбатый — совсем не одно и то же. Они сильно различаются по росту, внешности, одежде и отношению к животным. Частично также — по характеру (книжный горбун гораздо злее).
Как Сергей Проханов стал «Усатым нянем» после неудачных попыток других актёров