Его называют первым советским сериалом. Часто пишут, что улицы в СССР пустели, когда по телевизору транслировали кино с Вячеславом Тихоновым в главной роли.
А как восприняли «17 мгновений весны» в Германии?
Еще несколько интересных фактов
Да. Прежде чем переходить к оценкам немецкого зрителя, я бы еще хотела остановиться на некоторых моментах, на некоторых фактах. Вот они:
1. Картину «17 мгновений весны» умышленно снимали на черно-белую пленку, чтобы создать определенную атмосферу. В частности, и поэтому к людям, которые решили раскрасить фильм, было много претензий. Но, что сделано, то сделано. Не будем подробно останавливаться на этом моменте.
2. Черно-белым фильм, в частности, делали и потому, что в него вставили много кадров кинохроники. Авторы ленты справедливо посчитали, что это придаст «Мгновениям» реалистичности. Так и получилось.
3. Режиссер картины Татьяна Лиознова рассказывала, что изначально думали о том, что фильм будет представлен иностранному зрителю. Никакой конкретики. Но в планах это было.
И картину увидели на Западе.
Учитывая то, что в планах было демонстрировать фильм на экранах в иностранных кинотеатрах, умышленно вывели целый ряд положительных персонажей среди «врагов».
Например:
· запуганный профессор;
· очень наивный священник (кстати: священник – положительный персонаж в советском фильме);
· добрый внутри, хоть и ужасный внешне, солдат;
· генерал Вермахта с явной рефлексией.
То есть, во «Мгновениях» не было так, как делали обычно в наших фильмах про военного преступника Гитлера и его солдат. Если генерал, то, в обязательном порядке, толстый и пьяный. Если солдат, то зверь.
Я когда такие вещи пишу, постоянно хочется оправдаться. Но ведь, действительно, были и в Германии нормальные люди в 40-е годы. В противном случае, вся страна бы пошла под трибунал. Не все солдаты зверствовали. Не все генералы думали только о том, как набить живот. Не все разделяли взгляды Гитлера.
Нацизм – это, безусловно, плохо. Здесь и обсуждать нечего. Другое дело, что были в подчинении у военного преступника Адольфа Гитлера люди, которые просто выполняли приказы. Хотя, конечно, могли сдаться солдатам Советского Союза, перейти на нашу сторону.
Как восприняли «Мгновения» немцы
Нужно не забывать, что после Великой Отечественной войны Германия была разделена на две части: Германская Демократическая Республика (ГДР) и Федеративная Республика Германия (ФРГ). По состоянию на 2022 год существует только ФРГ.
А «17 мгновений весны», в первую очередь, планировали показывать именно ГДР. Не знаю, стоит ли рассказывать о причинах. Они лежали на поверхности. ГДР – это было государство с социалистическим строем, которое дружило с СССР и было даже, можно так сказать, подконтрольно Советскому Союзу.
Немцы, которые посмотрели первыми «17 мгновений весны» сильно удивились, что в ленте много положительных персонажей. То, о чем я писала выше.
Вячеслав Тихонов однажды сказал, что создатели фильма старались показать «тот немецкий народ, который останется в истории вне зависимости от приходящих и уходящих гитлеров». Фраза получилась очень точной.
Однако, чтобы в ГДР восприняли картину реалистичной, пришлось многие вещи переснять, перемонтировать. Вот лишь несколько моментов:
1. Штирлицу заменили «Horch» на «Мерседес». Потому что на первом из указанных автомобилей могли ездить лишь представители гитлеровской элиты.
2. Радистка Кэт не могла попасть в клинику Шарите – которая принимала высокопоставленных лиц. Кэт была простой жительницей Берлина.
3. Рейхсканцелярии не существовало в марте 1945 года. Союзники её разбомбили.
Советские люди о таких тонкостях не знали. А для зрителя в ГДР нужно было немного изменить детали в сериале.
Немцы восприняли картину неоднозначно. С одной стороны, им было приятно видеть, что их нацию в картине представляют не только преступники, мерзавцы и звери, но и достойные люди. С другой стороны, Штирлицу даже в ГДР в полной мере люди не могли сочувствовать, как сопереживали разведчику в СССР.
В ФРГ, которая находилась под контролем Штатов, «17 мгновений весны не показывали». Предполагаю, что единицы в современной Германии знают о существовании этого сериала.
Верка-модистка из «Места встречи»: пророческие слова Высоцкого, сказанные актрисе